O que muda com o Acordo (3)

Dicionário da Língua Portuguesa 2009

Os dicionários da Texto Editores lançados em Março foram publicados em Novembro de 2007. Por isso, saíram virtualmente desactualizados (por exemplo, não incluem Malta e Chipre como países cuja moeda é o Euro). Muitos outros problemas podem ser apontados a esses dicionários — nomeadamente por, à luz da norma efectivamente em vigor, conterem erros ortográficos (o Acordo Ortográfico continua por ratificar). Além disso, a ânsia de novidade é tal que esquece o período de seis anos para uma transição. E a transição saudável não se faz com ruptura.
Para evitar ruptura e para facilitar a transição, a Porto Editora, a grande especialista em dicionários, lança agora o Dicionário da Língua Portuguesa 2009, de harmonia com o Acordo Ortográfico de 1990, mas com a grafia anterior a essas regras, ou seja, a forma antiga remete para a forma actual, permitindo um diálogo entre o que se escreve actualmente e o que vai passar a escrever-se (por exemplo, “acção” remete para “ação”, onde se desenvolve a entrada). Quando o acordo entrar em vigor temos seis anos para reagir a ele; e um dicionário com estas características é a melhor forma de o fazer. Se eu não souber que a forma “ortopnóico” vai passar a grafar-se “ortopnoico”, a remissão está lá, com um expoente sinalizador da mudança da grafia. As grafias duplas estão também devidamente assinaladas.
Sai no dia 5 de Maio.