To be continued…
Livro de Estilo continua na plataforma Sapo. Até já.
Novas Oportunidades
O aumento do preço dos combustíveis podia ser visto como um ensaio para a preparação para o fim do petróleo, que todos sabem ser um recurso finito. Seria bem pensado, por isso, se se começasse a pensar em energias alternativas, em maneiras “amigas do ambiente” para fazer andar os automóveis, comboios, e aviões.
No entanto, o que se tem visto nos últimos tempos é a preocupação em baixar o preço do petróleo, e não em reduzir a poluição. Poucas pessoas deixaram de ir de carro para beber um café ali na esquina; quase ninguém optou pelos transportes públicos para ir trabalhar; as câmaras municipais continuam sem mostrar interesse na criação de uma rede coerente e eficaz de transportes públicos (em cooperação com as diversas empresas de transportes colectivos que existem em Portugal, pois não falo dos transportes de Lisboa ou do Porto).
Nos países europeus há muito que se reinventou o transporte público e toda a gente o utiliza; em Portugal, continua a persistir a ideia de que um certo estatuto social (mantido por meio de créditos à banca, naturalmente) obriga a que as pessoas não se sujeitem aos atropelos nos autocarros ou comboios, aos tempos de espera, ao alegado desconforto, etc.
Acontece, porém, que o que nos espera é a ruptura com esse modelo de fachada, ou seja, o fim do novo-riquismo. Como sempre aconteceu no nosso país, quando não se aprende a bem, aprende-se a mal. E o preço dos combustíveis não vai baixar. E é bem-feita.
BBC Arts
Na continuação da renovação gráfica do portal da Internet, a BBC disponibilizou já a nova versão da página dedicada às Artes e Cultura, onde se centram todas as informações da corporação sobre o tema: livros, dança, teatro, cinema, pintura e escultura, fotografia, e uma secção especial de poesia. Vale a pena uma visita.
Ainda em fase de aperfeiçoamento, os responsáveis pelo projecto agradecem comentários.
Lê-se como um romance
Saiu há semanas a nova tradução dos Annales de Tácito. Trata-se de uma obra escrita na segunda década do século II da nossa era e que conta a história de Roma a partir da morte de Augusto, seu primeiro imperador. Depois de Augusto, governaram em Roma Tibério, Calígula, Cláudio, e Nero. Infelizmente, perderam-se os livros que Tácito escreveu sobre Calígula e os que contam a história de Tibério, Cláudio, e Nero, encontram-se fragmentados. No entanto, há centenas de páginas para descobrir. Quem não sabe latim (e mesmo quem sabe) pode agora, com a tradução de J. C. Yardley, ter acesso ao texto de Tácito através de uma língua moderna.
A tradução, incluída na colecção Oxford World’s Classics, é das melhores já feitas a partir do latim. Anulando as dificuldades de interpretação e sintaxe que a tradução de A. J. Woodman copiava de Tácito, na versão de Yardley pode encontrar-se um inglês vivo e corrente, sem deixar de ser fiel ao original.
A edição é enriquecida com uma introdução e notas de Anthony A. Barrett, bibliografia, cronologia, mapa, glossários, e um índice onomástico.
Tacitus, The Annals: The Reigns of Tiberius, Claudius, and Nero, trad. J. C. Yardley («Oxford World’s Classics», Oxford: Oxford University Press, 2008).
Encontro com a realidade
Encontrei e identifiquei-me com o que diz este texto. Note-se, apesar disso, que devo ter encontrado mais excepções no meio da mediocridade, porque acho que há professores muito bons na Faculdade de Letras (quer no Departamento de Estudos Clássicos, quer no de Literaturas Românicas; de Linguística também, mas o tema é o ensino de literatura). Claro que houve aqueles que me ensinaram literatura pior do que uma barata. Mas prefiro recordar os muito bons: e aqueles que conheci e que nunca foram meus professores. Não vale a pena nomeá-los. Os meus colegas sabem de quem estou a falar.
Já depois da licenciatura, e sem ser nas aulas, encontrei professores que andam de um lado para o outro nos corredores da faculdade, cheios de projectos e de vazio intelectual, desonestos e vãos.
O ensino da literatura e das humanidades ressente-se disso, naturalmente, mas tenho as minhas dúvidas de que noutra faculdade a situação seja diferente.
Reportagem TSF
Nos meses de Verão, a TSF volta a transmitir as suas reportagens, de segunda a sexta-feira, depois das notícias das 20h. A não perder, naturalmente.
Dicionário Editora de Latim-Português
Se calhar é melhor avisar
Este blogue tem de fazer uma pausa por tempo indeterminado. Espero regressar o mais depressa possível.
PS: A culpa não é do preço dos combustíveis.
78.ª Feira do Livro de Lisboa
Esta tarde, pavilhão da pesquisa bibliográfica.
Ricardo: Boa tarde, tem marcadores?
Funcionário: Marcadores? Como assim?
Ricardo: De livros?!
Funcionário: Não, não temos marcadores.
Ricardo: Obrigado.
